Thursday, 10 September 2009

Meu portugues..

Gente, estou tao envergonhada!! Nao consigo mais escrever em Portugues, minhas frases estao todas doidas, e tenho sempre que consultar o dicionario para escrever uma palavra dificil, na verdade nem precisa ser tao dificil assim... basta ter dois SS, z, s, x , ç , para me embananar todinha... Explico ... No alfabeto Italiano nao tem palavras com X, H, J, e existe palavras que sao iguais na pronuncia, mas na Escrita NAO, OU casos como que acaba com DE no portugues aqui com TE, e para piorar LH/NH aqui è GL / NG

Olhem so os Exemplos:
  • EXISTE = ESISTE
  • EXEMPLO=ESEMPIO
  • HORA= ORA
  • SEDE =SETE
  • MALHA= MAGLIA
  • JOIA =GIOIA
  • EXPLICAR= ESPIEGARE
E ASSIM VAI!! Gente nao è fàcil, as vezes tenho tanta vontade de escrever, mas se eu fosse escrever aquilo que estou pensando, os textos seriam metade portugues metade italino, uma mistura .... Desculpas pelo Portugues e Erros que encontrarem por ai!! e Sem falar nos acentos que aqui nao tem TIL e e Chapèuzinho do vocE ... E FORA quando estou escrevendo e depois de 3 dias que vejo que està tudo errado !Viver em outro Paìs è assim, Marido Italiano, trabalho e amigos italianos, tv e musica em Italiano e para piorar estudo Ingles, coitado do Meu Portugues!!!
Josi

No comments:

Post a Comment

Obrigado pelo seu recado e carinho! Respondo sempre aqui.

Baci&Abbracci