Friday, 10 March 2006

Minhas primeiras traduçoes...

Sei la mia passione tu
La mia vena di follia
tu sei la divinità di carne e poesia
Sei la spiritualità
Fantasia e fragilità
Sei nell'euforia che c'è nei giorni di sole
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei la complicità
La bugia e la verità
Sei nell'acqua che io bevo dalle mie mani
Sei dentro il mio sangue tu
Sei una ragione in più
Travolgente come il vento che scuote il mare
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei per me
I ricordi che restano ora che ci sei non fanno male più
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu nei miei pensieri quelli più veri sempre sarai
Sei un'invasione tu
Un vulcano di allegria
Miele d'ambra che mi dà nuova energia
Tu sei la semplicità
Gioco di sensualità
Sei la più lunga estate della mia vita
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei per me
I ricordi che restano ora che ci sei non fanno male più
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu soltanto tu
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu nei miei pensieri quelli più veri sempre sarai
Nei miei pensieri dove non c'eri sempre sarai
Sempre sarai
Per me



Essa è a minha Traduçao:

Tu sei

Ser a minha paixao tu, a minha veia de loucura, tu ser a divinidade de carne e poesia
Ser a espiritualidade, fantasia, fragilidade, ser nella euforia que tem em dias de Sol
Tu ser, tudo aquilo que eu queria
Tu ser a complicidade, a mentira e a verdade ser a àgua que eu bebo na minha mao
Ser dentro do meu sangue tu,
Ser uma razao a mais , "travolgente" como o vento que escuto no mar.
Tu ser tudo aquilo que eu queria
Tu ser para mim
Se recorda que restaram ainda
que se ser nao fizeram mau mais
se na mente recordar, vai fim e fundo ao coraçao se ser tu no meu pensamento, aquela mais verdade semore serà.

1 comment:

  1. Gente vendo isso agora alèm de ter uma vergonha imensa, e dar muitas risadas... mas serà que voce nao poderi trocar "SER" por "E'"...

    Dona Josianniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii hehehe

    ReplyDelete

Obrigado pelo seu recado e carinho! Respondo sempre aqui.

Baci&Abbracci